Pitfalls for the #Dunglish

 - gratis lesjes Engels via 

This is the #Dunglish class

<<Hoezo moet mijn Engels
(of welke taal dan ook) correct zijn?
Je leest het hier>>

Good morning #Dunglish class!

Op deze pagina vind je de Pitfalls for the #Dunglish terug die ik (bijna) dagelijks op twitter zet. Zo kun je ze nog eens nakijken, of zien of je een voor jou belangrijke tip hebt gemist.

11 May 2012 En #Dunglish, let op je spelling. Ongeletterd is in Engels “illiterate”. Kijk deze en andere #Dunglish lesjes na op http://www.hildehuisman.com !

11 May 2012 Nog wat #Dunglish lesjes om de werkweek mee af te sluiten. Als a in meervoud is, is b ook in meervoud: designers are craftsmen, inventors…

10 May 2012 Ai, ik zie dat sommige #Dunglish hun irregular verbs niet beheersen, let op: fokken = to breed – bred – bred

9 May 2012 #Dunglish, als je een woordje niet kent, kun je ‘t natuurlijk ook gewoon even in ‘t woordenboek opzoeken. (Dat hebben we toch hoop ik wel?)

9 May 2012 #Dunglish, take care: “the world’s population” krijgt nou juist wél die apostrof, dat geeft namelijk bezit aan!

9 May 2012 Hi #Dunglish! Remember this: meervouds-s komt in En nooit na apostrof, ook niet bij city. Meerv daarvan is cities. Die apostrof=Nederlands!

8 May 2012 #Dunglish speech in t 8-uur journaal “did you wanted to buy something?” Moest zijn: did you want to buy something? (Kopen zonder wietpas)

4 May 2012 Hier weer een #Dunglish-lesje. “Like” of “as”? “He ranted like a madman”: hij ging 1/2

als een dolle te keer. “He ranted as a madman”: hij ging tekeer omdat hij gek was. 2/2 Dus ‘like’= leek op, ‘as’ = hij was ‘t werkelijk

En nog een #Dunglish tweet: ‘but’ kun je gebruiken voor behalve/met uitsluiting van. Nothing but chocolate can make her happy. Leuk hè?!

2 May 2012 Niet iedereen volgt mijn #Dunglish tweets, merk ik soms, maar deze kwam nog niet aan de beurt: until (totdat) is met 1 l. Please remember!

2 April 2012 Hello #Dunglish, do tell me, were you fooled on April fools’ day? I know I was! Please, don’t ask about the embarrassing details :-(

30 March 2012 #Dunglish, onthoudt: als er een woord vóór full wordt geplakt, verdwijnt de 2e l. Dus we schrijven “mindful” met 1 l op ‘t eind.

28 March 2012 Leuke uitdrukking #Dunglish class: to have the gift of the gab=Goed van de tongriem gesneden zijn. Gab=mond Stop your gab! ‘Klep dicht!’ ;-)

25 March 2012 #Dunglish ”Oh, heeft since nog meer betekenissen dan?” Jazeker: t betekent ook ‘omdat’. Since the sun is shining, the dog is in the garden.

25 March 2012 #Dunglish: ‘since’ (in betekenis van ‘sinds’) gaat altijd samen met voltooide tijd: I have not heard from him since he left town.

19 March 2012 Hello #Dunglish! Gisteren leerden we v #AdriaanvanDis wat n Dutch wife is. Een kussen voor tussen je knieën. Vraag: wat is een Dutch uncle?

19 March 2012 #Dunglish Answer to ‘what is a Dutch uncle?’ Iemand die (meestal ongevraagd) met nare kritiek komt. Ook al niet zo positief dus :-(

16 March 2012 #Dunglish truth of true? Truth = waarheid, true = waar. What he says is true. He speaks the truth. Onthouden: th aan ‘t eind lijkt op de ‘d’

16 March 2012 #Dunglish ezelsbrug om Thursday en Tuesday nooit meer te verwisselen: in Thursday zit een r, net als in donderdag. Tuesday is dus dinsdag.

16 March 2012 #Dunglish: verwar niet ‘deliverance’ = vrij maken, bevrijding, met ‘delivery’ = levering, aanleveren. Héél wat anders dus ;-)

10 March 2012 #Dunglish, mocht je soms denken dat En ‘stout’ hetzelfde is als het Nl ‘stout’, dan heb je ‘t mis. “A stout fellow” is n beer van n vent

5 March 2012 Antwoord #Dunglish opgave vorige week, backhanded/left-handed compliment: dubieus compliment.

1 March 2012 Tweet in het kader van de nationale #complimentendag:
#Dunglish, wat denk je dat een “backhanded compliment” is? Zou je daar blij mee moeten zijn? Of een “left-handed compliment”?

29 February 2012 #Dunglish, zijn we er nog? Hier weer een leuke uitdrukking voor jullie: ill doers are ill deemers. Wat denk je dat dat betekent? Wie?

@Univertaal Oké, ik doe een gooi: slechteriken denken over iedereen slecht.

Hihi, well done! Alleen hebben wij daar ook een uitdrukking voor: Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten.#Dunglish

25 February 2012 #Dunglish, ook op zaterdag een lesje, nu weer eens een uitdrukking: als de koeien op ‘t ijs dansen, hoe zeg je dat in ‘t Engels? Wie?

25 February 2012 Niemand? Ok, dan geef ik m maar cadeau: It will happen when hell freezes over. Dus wel ook iets met ijs ;-)

23 February 2012 #Dunglish let op je tijden! wordt=’is’. is=”has been”. De koe is geslacht: the cow has been slaughtered. is slaughtered = wordt geslacht

21 February 2012 #Dunglish! Vorige week: “there is no love lost between them” = Ze zijn niet dol op elkaar/het houdt niet over, de liefde tussen die twee.

15 February 2012 #Dunglish, let’s have some fun and discuss expressions. Met Valentijnsdag nog vers in ‘t geheugen: there’s no love lost between them. Wie?

13 February 2012 #Dunglish: “long time, no see”, maar daar was ik weer eens met een nieuwe pitfall for the Dunglish. Let op het verschil tussen ‘breathe’ (ademen) en ‘breath’ (ademhaling), dus “I breathe in calmly” en “I took 20 slow, deep breaths”

#Dunglish: trouwens, breathe spreek je uit met een lange “ie” en een stemhebbende ‘th’ en breath met n korte “è” en een stemloze “th” Jaja!

20 January 2012 #Dunglish: ‘weather’ of ‘whether’? Weather is het weer, de regen de zon, enz. ‘Whether’ = ‘of’ in: I don’t know whether he will come today

17 January 2012 #Dunglish ‘Behaviour’ of ‘behavior’? Behaviour: Brits Engels. Behavior: Amerikaans Engels. Vaak zie je die extra ‘u’ in de Britse spelling.

17 January 2012 #Dunglish: samentrekking v Dutch + English = Nederlanders die bv elk woord letterlijk naar Engels vertalen en denken dat t dan Engels is :-)

17 January 2012 So do your homework and check out: Pitfalls for the #Dunglish http://wp.me/p14fPd-91 Elke dag een steekje is een hemdsmouw in ‘t jaar!

16 January 2012 Beetje late #Dunglish tweet: affect of effect? ‘Affect’ is n werkwoord (beinvloeden). ‘Effect’ is n zelfstandig naamwoord ‘The effect of care’

10 January 2012 #Dunglish Shed (v.t. shed; volt dlw shed) 1.ruien 2.afvallen, uitvallen. Voorbeeld: I shed tears, I have shed tears. Komt géén a in voor!

9 January 2012 Good morning #Dunglish! Ik heb jullie lang met rust gelaten om bij te komen van de zware lessen, maar nu is het uit met het gelanterfant 1/2

Want, #Dunglish, er zijn alweer ‘hairraising errors’ gesignaleerd. Weet je niet waar de Engelse klepel hangt, kies je uit 2 mogelijkheden:

óf, #Dunglish, je laat je klokje in het Nederlands luiden (als je dat beheerst tenminste…), óf je let op de waardevolle #Dunglish tweets

Zo, dat was even strenge frikkentaal, vind je niet? Maar ja, je moet je klas wakker houden, nietwaar? Dus, #Dunglish, here we go:

Verwar ‘waist’ niet met ‘waste’. t zijn homoniemen, dus klinken ze hetzelfde, máár: Je ‘waist’ is je middel, ‘waste’ is afval, verspilling.

********************************************************************

Below are the #Dunglish tweets of 2011. Go through them from time to time to keep your English in good shape!

27 October 2011 though=hoewel, thought=dacht, tough=pittig, heftig, taught=leerde aan, (learned=leerde van).

28 October 2011 breath (uitspraak met korte e+stemloze th)=ademhaling, breathe (uitspraak met lange ie+stemhebbende th)=ademen

29 October 2011 your of you’re? Your=bezit, dus: your English is perfect. You’re = samentrekking van ‘you are’, dus bijv.: you’re great!

30 October 2011 Van mijn vorige tweets kun je zeggen dat het er ‘many’ zijn, dan bedoel je dat je er maar 1 had verwacht/gewenst. Vond je het * ‘too much’ dan bedoel je dat je er met de pet niet bij kan. Many=veel, telbaar; much=veel niet telbaar. Many apples and much tea.

31 October 2011 there, their, they’re, There=er, daar. There she is! Their= bezit= hun. Their house is large. They’re= They are, zij zijn. They are nice people.

1 November 2011 be, of: have been? The work must be done=het werk moet gedaan worden. The work must have been done=het werk moet klaar zijn!

2 November 2011 In het Engels schrijven we namen dagen+maanden met Hoofdletter, namen van talen ook dus: today is Wednesday 2 Novemberember 2011, I speak English and French

3 November 2011 week of weak? Eng. week=7 dagen=Nl. week=7 dagen. Eng. ‘weak’=ook ‘week’ maar in de zin van ‘zwak’

7 November 2011 hear of here? Ik hoor je= I hear you! (horen: hear-heard-heard) Was jij maar hier=I wish you were here!

7 November 2011 Special request for the #Dunglish class: then of than? Than gebruik je in een vergelijking: your house is bigger than mine. Then gaat over tijd, toen of dan: Then she kissed me, of: Then I shall be home already.

8 November 2011 Good morning #Dunglish class! Were=was, wear=dragen, where=waar? ware=waren, bijv koopwaar. Ware ken je ook uit tupperware, earthenware 1/2
2/2 Voorbeeldjes: I was there, but you were not! I wear boots. Where shall I put the ware?

9 November 2011 #Dunglish Off? Of? Off = ‘ervan af, weg’ Off the coast=voor de kust/van de kust af, off to work=ik ben weg ‘Of’= van,The pages of the book.

10 November 2011 Good morning! Hier weer n broodnodig #Dunglish (t)weetje: Wist je dat je ‘interview’ zonder u schrijft? In Engels en alle andere talen!

11 November 2011 witch of which of that? Een witch is een heks, in alle betekenissen. Which: betrekkelijk voornaamwoord voor uitbreidende bijzin (niet strict noodzakelijke informatie): I like him, which is funny…. Which komt altijd na een komma. Wil je geen komma ervoor omdat t n beperkende bijzin is (strict noodzakelijke, identificerende informatie), dan gebruik je ‘that’. The house that is for sale looks good (but the other houses in this street look poor).

15 November 2011 Today’s #Dunglish lesson is about bloodlines: Neefjes en nichtjes: Je cousin is zoon of dochter van je tante en oom. Je niece is dochter van broer of zus, je nephew is zoon van broer of zus. So please remember to have your bloodlines right next time!

16 November 2011 Knap=handsome? pretty? intelligent? handsome zeg je van jongens/mannen, pretty gaat over meisjes/vrouwen. Beide gaan over het uiterlijk. Knappe hersens noem je intelligent (klemtoon op tel). Uitdrukking: handsome is as handsome does: je uiterlijk is niet belangrijk, je gedrag daarentegen wel!

17 November 2011 Good morning #Dunglish! Today’s lesson: Weinig=Little? Few? Little:niet telbaar, little water. Few:telbaar, few apples

18 November 2011 Hello #Dunglish class:  To? Too? Too gebruik je voor té erg, dus “too bad” en ook in betekenis van ook: I love you too. To is gereserveerd voor werkwoorden, to go, en als voorzetsel of als onderdeel van ‘have to’= moeten, I have to go to Utrecht. Ezelsbrug voor too: ook heeft ook 2 oo’s en bij too= té, de 2e o staat er om te beklemtonen.

21 November 2011 Mind your spelling, #Dunglish! Nl Succes=En Success. Nl Agressie, Agressief=En Aggression, Aggressive. Full krijgt alléén dubbel l als het woord alléén staat. Nimmer als achtervoegsel: I am forgetful is met 1 l Ezelsbrug: het heeft zelf al genoeg letters!

29 November 2011: #Dunglish, did you miss me? Hier weer een lesje. Telkens ‘he or she’ is niet mooi. In En kun je voortaan rustig ‘they’ of ‘their’ gebruiken.

30 November 2011: #Dunglish, ken je je onregelmatige werkwoorden? Vandaag is “strike” actueel in GB: Strike, struck, struck “They struck for better wages.”

1 December 2011: Hello #Dunglish! Today’s lesson is about the apostrophe. Bezit: bij meervoud achter de s: Two boys’ books Bij enk.v. ervoor One boy’s books.

2 December 2011: #Dunglish who want an effective contact with speakers of English need to speak their language. Remember Kennedy’s “Ich bin ein Berliner”!

7 December 2011: Hoor de wind waait doohoor de bómen, hier in huis zelfs waait de wind. Ook vandaag nog. Well, you must give the wind a fair chance… O.k.
… en ‘fair’ is hier eerlijk, sportief, zoals vroeger bij sport. Een fair-haired girl is een blondje. Not necessarily, but possibly silly.
…en de goed oplettende lezertjes zagen al meteen dat dit weer een klein lesje was voor de #Dunglish. Good for you (dit is dus een pluim!)!

Also on 7 December 2011: Niet goed: you had better speak the lions language. #Dunglish valkuil. Bezit in Engels, daar komt dus altijd die ‘ bij. The lion’s tongue. Waarbij ‘tongue’ een synoniem is van ‘language’. Zoals moedertaal= mother tongue. Moeders fiets = mother’s bike! #Dunglish

#Dunglish trouwens de ‘ in meervoud foto’s krijg je in En nooit Je schrijft gewoon photos Verwarrend, hè? Daarom deze gratis lesjes :-)

***

Heb je ondanks deze lesjes begeleiding nodig voor je Engels, ga dan naar www.bigbentranslations.com voor taaltrainingen Engels. Voor zakelijk Engels zijn er vele mogelijkheden op elk gewenst niveau. Ook geef ik cursussen voor volwassenen en bijlessen  en examentraining voor middelbare scholieren. Succes verzekerd!

Ook voor beëdigde en niet beëdigde vertalingen en tolkdiensten kun je bij mij terecht!

Een vreemd lichaam

Mikao Usui 臼井甕男 (1865–1926)

Mikao Usui 臼井甕男 (1865–1926) (Photo credit: Wikipedia)

door Hilde Thijs

Sinds de tijd dat ik in mijn eentje twee jongens grootbracht en nog bij het onderwijs werkzaam was, was ik altijd van de partij als er griep heerste. Spaanse, Mexicaanse, het kon zo gek niet zijn, of mijn lichaam werd erdoor gegrepen. Maar niet zomaar op ieder willekeurig moment, nee, uitsluitend als het vakantie was. Of weekend.

Ik herinner me dat ik met mijn jongens op pad toog om de kerstdagen samen in Antwerpen door te brengen. Dat leek een prachtig idee, zo’n sfeervolle stad te bezoeken op het moment dat deze is ondergedompeld in lichtjes, kerstmannen, overdadig versierde bomen en de meest onbereikbare cadeautjes in de felverlichte etalages. Ik had een schitterende hotelkamer voor ons drietjes geboekt, in die tijd voor ons een bijna onverantwoorde luxe, maar we zouden het er nou eens een keertje van nemen. Dus zogezegd, zo gedaan. Ik reed met de jongens in mijn knalgele autootje, gepakt en gezakt, voorzien van feestelijke kerstkleding in de koffers, naar België, waar het leven goed was. Dat zou genieten worden.

De eerste dag ging alles goed. We installeerden ons in de ruime hotelkamer en verlieten het hotel voor een gezellige wandeling door de mooie winkelstraten. De verleidingen om ons heen waren groot en het kostte moeite om de aandacht van de jongens telkens af te leiden van allerlei prachtigs dat bruin natuurlijk niet kon trekken.

Toen we moegewandeld waren, togen we terug naar de hotelkamer, waarna het tijd werd om te gaan eten bij het buffet dat fraai opgemaakt stond uitgestald in het restaurant. Allerlei heerlijks glimlachte ons uitnodigend tegemoet. Er waren grote schalen met allerlei aantrekkelijke vissalades en diverse smakelijk bereide groenten. De jongens keken hun ogen uit en schepten gretig hun grote borden vol. Ik volgde hun voorbeeld, maar was iets matiger in mijn aanval. We vonden een tafeltje dat geschikt was voor ons drietjes en de jongens vielen met gezonde eetlust aan. Op dat moment begon het. Ik voelde – zo begint het bij mij altijd – op een rare plaats, namelijk achter in mijn neus, keelpijn opzetten. Normaal gesproken breidt vanaf dat punt de keelpijn zich uit naar mijn strottenhoofd, vanwaar het verder afzakt naar de luchtpijp en dan is Leiden in last, dan wordt er gehoest. Als het hoesten eenmaal is begonnen, is er geen weg terug, dan lijkt het alsof mijn longen eruit moeten. Dan klinkt het gebulder in de wijde omgeving, dag en nacht, zodat niet alleen mezelf maar ook anderen geen rust wordt gegund. Deze destructieve symptomen worden dan nog aangevuld met een koortsig gevoel in mijn hoofd en branderige ogen. Het liefst wil ik mijn bed in om er nooit meer uit te komen.

Van Antwerpen hebben we die kerstdagen weinig meer gezien, van het hotel ook. Ik weet dat de jongens een keer kort met hun tweetjes zijn wezen wandelen, maar verder herinner ik me van dat uitstapje niet veel. De jongens hebben televisie gekeken en samen spelletjes gedaan. Dit weet ik, omdat ze mij volslagen met rust hebben gelaten, de schatten. Maar ja, geef ze eens ongelijk: met mij was domweg geen land te bezeilen.

Over zeilen gesproken: ook tijdens een zeiltocht die wij met ons drietjes maakten, ben ik ziek geweest en heb ik langdurig koortsig in mijn kooi gelegen. De boot lag in de haven en de jongens vermaakten zich met elkaar en met de bijboot. (Het moge duidelijk zijn dat mijn inkomen inmiddels verbeterd was). Soms ben je gewoon te ziek om alles in te pakken en achter het stuur te kruipen, om je jongens weer veilig thuis te brengen.

Als ik daar allemaal zo aan terugdenk, dan valt me op dat ik zelden gedurende de werkweek ziek was. Mijn lichaam kiende het kennelijk steeds zo uit dat er altijd gewoon gewerkt kon worden. “Ziek zijn dat doe je maar in je eigen tijd,” was schijnbaar de overtuiging van mijn lichaam.

Toen heb ik op een mooie dag kennisgemaakt met Reiki. Ik las erover en wilde er meer en meer over weten. Ik ben er helemaal ingedoken, zeg maar, en ben voor de studie gegaan. Ik heb het geleerd en sindsdien behandel ik mijn lichaam, dat die vreemde overtuiging heeft, met Reiki, zodra er klachten opdoemen. Ook nu ben ik nog altijd van de partij, als er in het hele land mensen liggen te puffen van de koorts, te hoesten alsof hun longen eruit moeten, of liggen te braken of anderszins veelvuldig en haastig het toilet moeten bezoeken, dat vervolgens grondig dient te worden ontsmet. Vol overgave werpt mijn lichaam zich in de strijd. Maar er is een belangrijke kentering in mijn leven gekomen: dankzij de Reiki, die mij heerlijk hete helende handen heeft geschonken, ben ik doorgaans na een dag van de narigheid verlost. Ik geef ruiterlijk toe dat er klachten zijn die de Reiki niet binnen een dag op kan lossen. Een voorbeeld is mijn muisarm: het is niet zo vreemd dat de Reiki dat niet op kan lossen, aangezien ik een onverbeterlijke computerslaaf ben. Aangezien ik te eigenwijs ben en niet van de computer af kan blijven, wordt de oorzaak niet weggenomen. Tja, logisch dat die arm pijn blijft doen. Of moet ik zeggen ‘telkens opnieuw pijn gaat doen’, want ere wie ere toe komt, Reiki verzacht wel degelijk elke avond de felle pijn in mijn elleboogholte, onderarm en de muis van mijn hand.

Natuurlijk behandel ik niet alleen mezelf. In mijn praktijk komen mensen met de meest uiteenlopende klachten. Ze gaan geheel gekleed op mijn behandeltafel liggen en ondergaan een weldadig bad van liefdevolle aandacht en genezende energie, die via mijn handen aan hen wordt doorgegeven. De gezichten, op het moment dat ze mijn praktijkruimte na de behandeling weer verlaten, spreken boekdelen: opgelucht, blij, dankbaar, omdat ze plotseling veel minder pijn hebben, of gemakkelijker kunnen lopen en bewegen. En het zijn niet alleen lichamelijke klachten die door Reiki worden geheeld. Ook de geest wordt onder handen genomen. Waar eerst onrust was, bijvoorbeeld door boosheid, angst, frustratie, onzekerheid, of wat dan ook, verschijnt plotseling rust, kracht en geestelijk evenwicht ten tonele. Wat dit laatste betreft, moet ik toegeven dat ik naast Reiki ook mijn diploma’s heb gehaald voor counselling, coaching en hypnotherapie. Want gaandeweg werd mij tijdens de Reikibehandelingen duidelijk dat de mensen toch graag ook dat gesprek willen. Het gesprek waarin zij eens tegen iemand aan kunnen kletsen over iets dat hen een beetje of heel erg dwarszit. De extra kennis die ik heb opgedaan in deze drie studies werpt zijn rijpe vruchten af. Vaak komen mensen zelfs niet voor Reiki, maar vragen ze rechtstreeks om een reeks sessies voor hypnotherapie, of alleen counselling of coaching.

Het mooie van hypnotherapie is dat het, net als Reiki, zowel lichamelijke als geestelijke zaken kan aanpakken. Er bestaan voorbeelden van operaties die zonder verdoving onder hypnose werden uitgevoerd zonder dat de patiënt pijn heeft ervaren. De wonderen zijn de wereld nog niet uit. Er bestaat ook nog zoiets moois als zelfhypnose. Deze techniek heb ik toegepast om mijn eigen slapeloosheid te behandelen. Hierdoor slaap ik tegenwoordig door de bank genomen toch aanzienlijk beter dan, zeg maar, een jaar geleden. Ik zou misschien eens een zelfhypnose moeten opstellen, om mezelf van mijn computerverslaving en zo van mijn muisarm te genezen. Dat zou betekenen dat ik geen verhaaltjes meer kan schrijven. En dat ik geen websites meer kan bouwen en geen vertalingen meer kan maken, om mijn brood te verdienen en dat ik geen e-mail berichten meer kan beantwoorden. Mijn sociale leven ligt dan op zijn … dinges.

Wel heb ik voor mijn muisarm een alternatief. De geëerde lezer denkt toch hoop ik niet dat ik al deze woordjes handmatig aan het typen ben? Want als hij dat denkt, zit hij er vies naast. Deze tekst, die u nu aan het lezen bent, heb ik keurig netjes aan mijn computer gedicteerd, inclusief leestekens, nieuwe alinea’s en witregels. Ook alle andere teksten die ik in mijn computer zet, komen er dankzij mijn dicteersoftware. Die bezit ik in twee talen, dus ik kan zowel Nederlands als Engels dicteren en al die tijd krijgt mijn muisarm rust. Wel moet ik nog veel muizen als ik bezig ben met het bouwen en onderhouden van websites. Dat komt vanwege de plaatjes, de tekstvakken, de webformulieren, de menu’s, enzovoorts, kortom alles wat u graag op een website wilt tegenkomen. Die kan ik niet dicteren. En toch heb ik klanten die hun website op een bepaalde dag functioneel en fraai ogend online willen hebben. En ik heb klanten die hun zowel taalkundig als redekundig perfecte vertalingen en gelokaliseerde teksten op tijd willen kunnen gebruiken. Heel veel, maar niet alles kan worden gedicteerd.

Maar ik ben nogal aan het uitweiden. Ik vraag me intussen bezorgd af of het soms bijna weekend is, want ik voel op dit moment hoe er op een rare plaats, namelijk achter in mijn neus, een scherpe keelpijn komt opzetten, die zich langzaam maar zeker uitbreidt naar mijn strottenhoofd. Ook heb ik een koortsig gevoel in mijn hoofd. Zou een stevige borrel nog helpen, of is het daarvoor nu al te laat?

Toch zou een echte griep mij nu niet meer in zijn greep mogen krijgen, want ik heb de proef op de som genomen en mij laten verleiden tot een griepprik. Ik wilde wel eens weten of dit verschil maakt met dat vreemde lichaam van mij dat er zulke zonderlinge denkbeelden op na houdt. Ik laat u graag bij een volgende gelegenheid weten of de griepprik heeft geholpen en of ik een hypnose heb kunnen bedenken waarmee ik mezelf rigoureus van mijn muisarm heb kunnen bevrijden.

Houd mij dus in de gaten!

Ons Zelfhelend Vermogen

Reiki written in Shinjitai Japanese.

Reiki written in Shinjitai Japanese. (Photo credit: Wikipedia)

door Hilde Huisman-Thijs

Over de vraag wat nou precies alternatief is, in de zin van alternatieve geneeswijzen, bestaan verschillende inzichten. Vaak wordt over de alternatieve genezer wat lacherig gedaan. Men denkt minachtend aan het vroegere kruidenvrouwtje, of aan de heks die zich bezighield met allerlei griezelige brouwsels, of aan zweverige types die op televisie verschenen en daar met een boel hocus pocus en veel vertoon schijnbaar wonderlijke genezingen verrichtten. Helaas hebben vele van deze types de alternatieve geneeskunde weinig goeds gebracht: mensen die gezond hadden moeten worden, gingen tegen de verwachting in toch dood en de genezer werd vervolgd en verguisd, de hele alternatieve sector in zijn val meeslepend.

Toch was dat kruidenvrouwtje van toen zo gek nog niet.

We zijn het er wel over eens dat het woord alternatief staat voor anders. Anders dan het gebruikelijke.

De vraag wat dan gebruikelijk is, dient als eerste te worden beantwoord.

Wat wij tegenwoordig verstaan onder reguliere geneeskunde, de geneeskunde die wordt bedreven door onze huisarts en de specialisten in onze ziekenhuizen, is gebaseerd op een systeem dat nog niet zo heel oud is. Pas in de negentiende eeuw werden de oude ideeën over het ontstaan en het effectief bestrijden van ziekten vervangen door bacteriologie en virologie, op grond van laboratoriumonderzoek en de ontwikkelingen in de chemie. Toen werd gaandeweg alles anders, beter (dacht men). Want er werden middelen gevonden tegen allerlei kwalen en het leek erop dat voor alle zieken de zon van gezondheid zou gaan schijnen.

Al de kennis en de wijsheden op het gebied van heelkunde uit het verleden werden zo niet als ‘achterlijk’ bestempeld, dan toch tamelijk minachtend terzijde geschoven, omdat ze niet gebaseerd waren op de moderne wetenschap, die nu eenmaal alles beter wist en voor alle ziekten, zowel lichamelijke als geestelijke, een prima oplossing had. Of toch niet?

Onze ‘moderne’ reguliere medicijnen bevatten doorgaans voornamelijk chemische bestanddelen. Belangrijk kenmerk van de reguliere geneeswijze is dat ze zich baseert op, of in elk geval tracht te baseren op ’evidence-based medicine – wat wil zeggen dat er geen plaats is voor eigen theorieën van de arts of wetenschapper als de werkzaamheid van de daaruit voortkomende behandelwijzen niet kan worden aangetoond. Het uitgangspunt is steeds de bestrijding van de veroorzaker van de kwaal of ziekte, het virus of de bacterie. Deze medicijnen binden in veel gevallen echter niet alleen de strijd aan met de stoffen in ons lichaam die klachten en ziekten veroorzaken, maar ook met stoffen die ons lichaam hard nodig heeft, om gezond te blijven of te worden.

De alternatieve geneeskunde benadert de klacht precies andersom, namelijk vanuit het vermogen van de mens zelf. Binnen de Reiki bijvoorbeeld wordt uitgegaan van het zelfhelend vermogen van het menselijk lichaam en de menselijke geest. Het enige dat Reiki doet is energie toevoegen, een krachtige, goddelijke, universele, helende levensenergie, die het lichaam en de geest kunnen inzetten om zichzelf te helen. Zo kan het lichaam toe met minder, of soms zelfs geheel zonder lichaamsvreemde medicijnen, die in veel gevallen wel goed kunnen doen, maar beslist ook een boel kwaad aanrichten. Denk aan de nare bijwerkingen van vele ‘paardenmiddelen’.

Ook de homeopathische geneeskunde gaat uit van de werkzaamheid van het lichaam zelf. Het principe is als volgt: door aan het lichaam een middel toe te voegen dat een sterke verdunning is van stoffen die dezelfde symptomen oproepen als de te bestrijden ziekte, wordt het lichaam gestimuleerd om zelf de nodige antistoffen aan te maken en daarmee de kwaal zelfstandig te bestrijden.

In alle complementaire methoden en geneeswijzen worden aangeboden kan ditzelfde principe worden teruggevonden: er wordt uitgegaan van het goede dat er al is en geprobeerd om dat te versterken, in plaats van iets nieuws, vaak lichaamsvreemds, toe te voegen. Er zijn talloze verschillende complementaire methoden te vinden, die alle deze ene filosofie met elkaar gemeen hebben: zij versterken elk op hun eigen manier datgene wat het lichaam en de geest zelf kunnen doen of aanmaken om zichzelf te helen.

Hoezo democratie?

 

Lang geleden leerde ik van mijn moeder “ga alsjeblieft stemmen, want als je niet gaat, wordt je stem aan de communisten gegeven!” Inmiddels denk ik wel dat dit niet helemaal klopte, maar de gedachte dat niet uitgebrachte stemmen ergens terecht komen waar jij ze niet zou wensen, houdt me toch bezig.

Het zou precies andersom moeten zijn: wel uitgebrachte stemmen tellen als enige en wat mij betreft zouden ze ook dubbel mogen tellen. Wie namelijk de moeite neemt om te gaan stemmen, velen na een stressvolle werkdag, anderen zelfs vanaf hun vakantieadres ver van huis, heeft deste meer nagedacht over zijn of haar keuze. Dat is punt 1.

Punt 2 is: waarom moet dat hele verkiezingsgebeuren zoveel geld kosten? Waarom kan dat niet met behulp van het sofinummer, tegenwoordig burgerservicenummer? We hebben inmiddels allemaal geleerd om de belastingaangifte via internet te doen. Als dit veilig kan, hoezo kan stemmen dan niet net zo veilig op dezelfde manier? Voordeel is dat dit ook gemakkelijk kan vanuit het buitenland, waar dan ook en op elk gewenst moment, binnen een tijdsraam van zeg 24 uur. Het enige dat nodig is: een computer met internetverbinding, het burgerservicenummer en een DigiD, wat we inmiddels denk ik ook wel allemaal bezitten. Kostenbesparing: geen stembureaus meer nodig, geen rode potloden, geen stemcomputers en de mensen die er hun kostbare vrije dag voor opofferen om de stembureaus te bemannen/bevrouwen, hebben fijn een vrije dag, of kunnen aan het werk. Misschien willen ze graag naar die belangrijke voetbalwedstrijd gaan kijken.

Voorts ben ik van mening dat het uitbrengen van de stem helemaal niet elke vier jaar zou hoeven. De Hond doet het dagelijks: meningen peilen. Hoezo doet onze democratie dat eenmaal per vier jaar (of anderhalf jaar, zoals nu)? Waarom niet gewoon zo: wie zijn stem wil laten horen, logt in op de stemsite en brengt zijn stem uit op de door  hem of haar gewenste partij of persoon. Ik zie niet in waarom die stoelen in de tweede kamer, of die in het kabinet, of de provinciale staten, of de eerste kamer, zo lang warm moeten worden gehouden door een onveranderlijke groep mensen, waarvan zoveel Medelanders vinden dat ze het niet goed doen. Ik wil pleiten voor een ‘glijdende schaal’ in de politiek. Is er te weinig steun, dan kan de betreffende persoon terug naar zijn vorige baan of als zzp’er aan het werk. Net als iedereen die ergens niet langer nodig is.

Ik nodig u, lezer, uit om uw mening te geven over dit idee, of over andere systemen waarmee het beter mogelijk is om in te spelen op de gedachten en meningen die leven onder de mensen. Niet alleen Henk en Ingrid moeten worden gehoord, maar ook diegenen die de dierenpolitie graag mede willen inzetten om kinderen een veiliger bestaan te kunnen garanderen. Is dat niet ook broodnodig?

Geef hier a.u.b. uw mening over hoe de lange wachttijd totaan de nieuwe verkiezingen kan worden verkort. Zeven weken is er onderhandeld, zeven dure weken op onze kosten. Het enige dat deze dure weken hebben opgeleverd, is een nog langere wachttijd tot aan de nieuwe verkiezingen. Als de kiezer aan het woord is, hoezo moet de kiezer dan wachten tot half september? Het is pas april!

Ik hoor graag van u!

Anamnese: altijd doen!

Anamnese

 

Voortaan neem ik altijd een volledige anamnese af. Ook als ik een Reikibehandeling geef. Tot voor kort kon men bij mij terecht voor Reiki, zonder dat ik uitgebreid vragen stelde over de reden van de behandeling. Met mijn handen voel ik tijdens de Reikibehandeling wel waar de ‘knopen’ zitten. Dat is niet veranderd, maar dat van het vragen stellen wel. Maar laat ik bij het begin beginnen.

Deze week kwam een vrouw bij me voor Reiki. Tot mijn verrassing kwam ze niet alleen, maar een meneer kwam met haar mee. Ik vroeg: ”O, is dit uw partner?” Nee, dat was niet het geval. Meneer wilde me enkele vragen stellen over Reiki en hij wilde graag bij de behandeling zijn, om te zien hoe het in zijn werk ging. Hij wilde namelijk zelf ook Reiki gaan leren. Op zich had ik geen probleem met zijn aanwezigheid en mevrouw ook niet, dus ik wees hem op de gemakkelijke stoel in de hoek, waar hij wat kon lezen als hij wilde. Die stoel staat er ook voor als ik jonge kinderen behandel, omdat dan altijd de moeder meekomt.

Ik nam mevrouw een korte anamnese af, maar stopte na de meest algemene reeks vragen. Waarom wist ik op dat moment niet, maar dat zou later glashelder worden. Daarna gaf ik de Reikibehandeling. Mevrouw kon niet goed op haar buik liggen, omdat ze ernstige rug- en heupklachten had, daarom deed ik zo veel mogelijk handposities in rugligging. Je kunt bijvoorbeeld heel goed de enkels en de achterzijde van het hoofd behandelen terwijl cliënt op de rug ligt. Daarna kon ze wel kort op de buik liggen en deed ik de rugposities, tenslotte was dat waarvoor ze was gekomen: een zeer pijnlijke rug en versleten heupen, die toch vroeg of laat geopereerd zouden moeten worden.

Na afloop van de Reikibehandeling vertrok meneer alvast, omdat hij een afspraak had. In het gesprek dat volgde met mevrouw werd duidelijk dat meneer een collega en heel oude vriend van haar was, maar dat thuis haar echtgenoot heel veel hulp nodig had, terwijl er geen thuishulp kon komen. “Daar is de gemeente niet scheutig mee, nee.” En dat met die pijnlijke rug en heupen, ik vroeg me af hoe dat allemaal moest. Zelf werkt mevrouw voor de kost, weliswaar zittend werk, maar toch. Er moet regelmatig wel getild worden. Ook bleek dat er bij mevrouw nog een boel niet verwerkt verdriet zit over haar overleden ouders.

Ik voelde het als een gemiste kans dat ik de anamnese niet had afgemaakt, want hier zou ik haar enorm mee kunnen helpen. Anderzijds begreep ik nu de reden: het gesprek had in aanwezigheid van die vriend (ook al was het nóg zo’n goede vriend) nooit op deze volkomen open manier kunnen worden gevoerd. Ik  neem me voor om, als ze weer komt, de anamnese alsnog af te maken.

Een andere cliënt kwam bij me voor magnetiseren. Bij haar heb ik wél de gehele anamnese afgenomen en ontdekte ik een diepzittende pijn vanuit een negatieve jeugdervaring. Hiervoor was ze wel in therapie geweest, maar het was duidelijk dat de pijn nog een open wond was. Haar kon ik gelukkig wijzen op de mogelijkheid om deze pijn met hypnotherapie te behandelen en te helen. Na de anamnese heb ik haar gemagnetiseerd, zodat ze meteen al profijt had van haar komst en als zij weer komt, gaan we met de hypnotherapie aan de slag. Ik heb een week de tijd om een goed behandelplan op te stellen.

Lichamelijke klachten komen nooit alleen. Er ligt altijd een emotioneel of geestelijk probleem achter. Daarom dient de lichamelijke behandeling met Reiki of magnetiseren altijd gepaard te gaan met terdege counselling of coaching en zo nodig hypnotherapie. En om echt goed te weten waar de schoen wringt is een volledige anamnese noodzakelijk.

25 jaar Big Ben Translations

25 JAAR BIG BEN TRANSLATIONS

Op 16 februari 2012 viert vertaalbureau Big Ben Translations haar 25e verjaardag. Hilde Huisman-Thijs, eigenaar van dit bureau, zegt hierover het volgende:

“Het is allemaal niet zonder slag of stoot gegaan en ik heb hard moeten knokken om het bureau op te zetten en draaiend te houden. Toch is het me allemaal gelukt, al 25 jaar gaat het goed met Big Ben Translations. Dit alles dankzij een hele mooie, trouwe klantenkring en ook regelmatig weer nieuwe klanten die zich melden voor vertaalwerk of tolkdiensten, vaak na aanbeveling door bestaande klanten. Hartverwarmend is het ook als een klant van wie je jaren niets hebt gehoord, zich toch weer meldt.

Ook nu is het nog knokken om in de markt te blijven, onder andere door de nieuwe Wet Beëdigde Tolken en Vertalers. Door deze wet ben ik al meerdere goede beëdigde vertalers kwijtgeraakt, omdat ze geen beëdigde vertalingen meer mogen leveren. Ik moet dus op zoek naar nieuwe mensen en tevens moet ik zelf aan de slag om mijn punten te halen voor Periodieke Educatie, om mijn beëdiging niet kwijt te raken.”

Het 25-jarig jubileum zal niet ongemerkt voorbijgaan. Om dit heuglijke feit te vieren, zal in de hele maand februari van elke factuur voor vertalingen en tolkdiensten € 25,– naar CliniClowns gaan. De gedachte hierachter is dat de klanten van Big Ben Translations niet van dien aard zijn dat ze op die 25 euro zitten te wachten, en de CliniClowns het geld goed kunnen gebruiken. Zo profiteren de kinderen in de ziekenhuizen mee van dit feest.

Op deze manier wil het vertaalbureau uiting geven aan haar dankbaarheid voor het vertrouwen van haar klanten gedurende al deze jaren.

Dankzij CliniClowns

Feest in het ziekenhuis

Openbaar vervoer

Londen vergeleken met Nederland

Tijdens ons lang weekend Londen (in oktober 2011) stapelde de ene verbazing zich op de andere. We wisten het natuurlijk al van eerdere bezoeken, maar nu in Nederland de OV-chipkaart onontkoombaar is geworden, dringt de vergelijking zich op met het openbaar vervoersysteem in Londen en wijde omgeving.

Wij namen een Oyster card. Met deze (overigens niet goedkope) kaart is het heerlijk reizen door Londen inclusief de suburbs. Je checkt in op het station waar de reis begint en weer uit, als je op je bestemming bent aangekomen. Het verschil met de Nederlandse ov-chipkaart is dat je in Londen niet uit het station komt zonder uit te checken. En hier zit hem nou precies een belangrijke verliespost voor het Nederlandse systeem: mocht iemand het klaarspelen om in Londen zonder te betalen zijn reis per trein of underground te beginnen, wat al zeer lastige toeren zou vereisen, dan wordt de onverlaat onherroepelijk in de kraag gevat bij het uitchecken. Hij komt het station eenvoudig niet uit als hij niet beschikt over een betaalbewijs, in welke vorm dan ook. Hij moet de automatische poortjes met zijn betaalbewijs openen, or else!

In het Nederlandse systeem wordt bezuinigd op de verkeerde dingen. Op het systeem van in- en uitchecken, maar ook op zoiets basaals als toiletten of

Houd rekening met uw medereizigers

Waar klanten zich aan dienen te houden

informatie voor de reiziger. Saillant detail vind ik trouwens dat men in Londen een ‘customer’ is en in Nederland een ‘reiziger’. Een ‘customer’ is iemand voor wie je je als “transport provider” inspant om je product optimaal te presenteren en te laten functioneren. Een reiziger is iemand die maar moet zien hoe hij zijn bestemming bereikt. Soms met, maar vaak ook zonder hulp van de aanbieder van het transport.

De provider van transport services maakt de ‘customer’ ook zeer wel duidelijk dat van hem wordt verlangd dat hij rekening houdt met zijn medepassagiers. Zo wordt hij verzocht niet luid te telefoneren, geen dampende warme gerechten te nuttigen in de trein, niet de voeten op de zitplaatsen te leggen, zijn afval en dergelijke netjes in de daartoe bestemde ‘bins’ te deponeren. Leuke slogan vond ik “bin your gum, or else!” Met daarbij de mededeling dat je 80 pond kunt betalen, als je je kauwgom niet op de juiste wijze wegwerkt. Inderdaad ligt er opvallend weinig kauwgum op de perrons. Het werkt!

Altijd zichtbaar vanaf elke zitplaats

Steeds vindbaar

Gedurende de vijf dagen dat wij in Londen waren, hebben wij slechts één maal tien minuten op onze trein moeten wachten. Alle overige treinen vertrokken binnen één a twee minuten na onze aankomst op het perron. Hoezo is dit aan Engeland voorbehouden? Als het daar mogelijk is om dergelijke service te bieden, hoezo kan dat dan in Nederland niet? Lange wachttijden zijn hier helaas de regel.

Ook wordt de ‘customer’ steeds uitgebreid geïnformeerd, zowel over luidsprekers als visueel via een lichtkrant in trein en bus, over op welke komende stations een trein allemaal stopt, zodat er geen twijfel kan bestaan of hij zich in de juiste trein bevindt. Wij hebben het als erg prettig ervaren dat hierbij de reeds gepasseerde stations of haltes niet langer worden opgesomd. Zo weet je meteen na hoeveel haltes je deze trein of bus moet verlaten. Ook hier ontbreekt het nogal eens aan in Nederland.

Het public transport system in London, daar kunnen de openbaarvervoersmaatschappijen in Nederland een puntje aan zuigen. Het is dat Londen, die verrukkelijke stad, op zich een vrij dure stad is, but else… 

 

Herrie gezellig?

 

Artikel in samenwerking met Selma Noort

Op mijn gemakje wandel ik met de hond langs een groenstrook. Dan doemen plotseling twee quads op als vanuit het niets. Ik schrik en sta stil. Op elk van beide machines zitten twee jongemannen, ik schat ze niet ouder dan twintig. Plotseling wordt op beide machines de gashendel vol open gedraaid, zodat ik opnieuw verstijf van de herrie. De hond deinst achteruit. De decibellen klappen met veel geraas tegen mijn trommelvliezen. Waar is de politie om deze terreur aan te pakken?

Als ik een winkel in wil lopen omdat de etalage wel uitnodigend is, overkomt het me regelmatig dat ik me op de drempel alweer omkeer. De herrie van wat voor muziek moet doorgaan, slaat me in het gezicht en heeft me de kooplust benomen. Ik zie ervan af om daar te gaan winkelen. De geluidsoverlast doet de winkelier geen goed, begrijpt hij werkelijk niet dat hij omzet misloopt? Het is mij een raadsel hoe anderen in zo’n winkel doodgemoedereerd kunnen gaan kleding passen en afrekenen. Is dat gezellig?

Op feestjes maak ik regelmatig mee dat mensen naar buiten gaan om ‘bij te komen’ van het lawaai. Nog meer dan ik hebben zij last van de herrie die hen letterlijk pijn doet aan de oren. Dit geldt voor heel veel mensen. Sommigen verzoeken vriendelijk of de muziek zachter mag, anderen gebruiken standaard gehoorbeschermers, weer anderen houden uit beleefdheid hun mond en lijden in stilte. Nou ja stilte? Was het maar zo’n feest!  Het rare is, en je hoeft geen genie te zijn om tot deze conclusie te komen – feesten, borrels en recepties zijn bedoeld om mensen te ontmoeten, bij te praten en te netwerken. Helaas gaat dit helemaal niet als je tegen elkaar moet schreeuwen en je voortdurend moet verontschuldigen omdat je de ander niet kunt verstaan. Vaak denk je uiteindelijk: laat ook maar. Maar waarom ben je daar dan?

In het zwembad met de kinderen, bij wat ‘familiezwemmen’ wordt genoemd, staat de ‘herriemuziek’ zo hard, dat je de kinderen niet kunt horen huilen of roepen als er iets aan de hand is. Ook tijdens het baantjes trekken (over het algemeen oudere mensen) moet er muziek op. Liefst luid. In het fitnesscentrum kun je met oordopjes naar de tv luisteren en dan het journaal volgen terwijl je aan je conditie werkt. Alleen, je kunt het journaal niet horen. De pompende muziek staat zo hard dat die oordopjes daar niet tegen bestand zijn.  Als je vraagt of het niet wat zachter kan, zegt men dat dit lekker werkt als je sport. Als je dan wijst op de oordopjes en iedereen die probeert het journaal te volgen, haalt men de schouders op.

Als ik in mijn tuin zit om te genieten van een spaarzaam uurtje zon, vindt een automobilist het nodig om de motor stationair te laten draaien op de parkeerplaats naast mijn tuin. Ik zit de kankerverwekkende uitlaatgassen in te ademen en te luisteren naar de herrie van die auto, die zich aan mijn trommelvliezen opdringt. Dikwijls ben ik de tuin uit gelopen, om de bestuurder vriendelijk te verzoeken de motor zolang even uit te zetten. Meestal word ik dan getrakteerd op verbaasde blikken. Waarom kan iemand dit niet zelf bedenken? Bij een open brug zetten we toch ook allemaal even de motor uit?

Ook langs mijn tuin wordt regelmatig geracet, terwijl dit binnen een 30km-zone is. Geracet met herriemotoren, herrie-auto’s en herriebromfietsen. Waar is dan de politie? Mag ik niet ongestoord in mijn tuin zitten? Hoeveel decibellen zijn er trouwens toegestaan binnen de bebouwde kom? Moeten we dit maar allemaal gedogen?

Herrie is gezellig? Herrie is stoer? Is dat wat men denkt? Herrie jaagt weg, dat is wat er gebeurt. Herrie veroorzaakt stress en haat- en wraakgevoelens bij de meest vredelievende mensen. Herrie is terreur. Terreur is volgens Van Dale een “voortdurende bedreiging van lijf en goed”. Mensen die anderen hun rust en gemoedsrust ontnemen plegen terreur. Want rust en gemoedsrust behoren tot lijf en goed.

Gemeenten hebben handhavingsplicht. Dit betekent dat zij de wetten en regels die in de gemeenten gelden, dienen af te dwingen, door het treffen van maatregelen. De burgemeester is ervoor verantwoordelijk dat dit afdwingen wordt uitgevoerd en staat als zodanig aan het hoofd van de politie. Waar regels niet worden afgedwongen is dus de burgemeester verantwoordelijk voor overlast die wordt veroorzaakt op de openbare weg en in woonomgevingen.